close
【原文】《論語》10.10 子曰：“食不語寢不言。”
【英譯】The Master said, “Eat not language, lay silent.
【今譯】孔子認為生活習慣應當如此：吃飯時不討論，睡覺時不說話。即便在今日社會，孔子對生活習慣的提醒，依然符合醫學上及生活禮儀上的要求。因為吃飯時討論問題，會影響食欲及消化；睡覺時與人談論，也會使心思複雜而無法入眠。長期以來，不僅損害健康，也養成不良的生活習慣，影響家庭成員的作息。
─摘自《孔子辭典》傅佩榮主編，東方出版社出版《讀論語學英語》林宏濤譯注、理雅各（James Legge）英譯，商周出版
文章標籤
全站熱搜
留言列表
