馮滬祥

法國啟蒙思想家、哲學家伏爾泰(Voltaire)是十八世紀法國資產階級啟蒙運動的旗手，被譽為“法蘭西思想之王”。伏爾泰非常尊崇孔子。並曾經用孔子的智慧勸戒人們，尤其是他認為孔子的“己所不欲、勿施於人”這句格言應該成為每個法國人的座右銘。無獨有偶，大陸國家主席習近平的家訓也是“己所不欲，勿施於人”。

一句古訓，曾經影響東、西方多少英傑、名士，令今天的我們仍然會肅然起敬。這也許就是中華國學的魅力所在。

【原文】《論語》12.2 仲弓問仁。子曰：「出門如見大賓，使民如承大祭。己所不欲，勿施於人。在邦無怨，在家無怨。」仲弓曰：「雍雖不敏，請事斯語矣」

【英譯】Chung-Kung asked about perfect virtue. The Master said,”It’s, when you go outdoor, to behave as if you were receiving a great guest; toemploy the people as if you were assisting at a great sacrifice; not to do toothers as you would not wish done to yourself; to have no murmuring against youin the country, and none in the family.” Chung-Kung said,” Though I amdeficient in intelligence and vigor, I will make it my business to practicethis lesson.”

【今譯】從仲弓請教如何行仁來看，孔子的回答包含三個步驟：第一，與人交往要存敬守禮；第二，以恕道增益人間情義；第三，由無私促成群體和諧。“己所不欲，勿施於人”是第二步驟，意指自己不喜歡的，不要加在別人身上。孔子認為的行仁三步驟，一步比一步高遠，由個人的互動到群體的和諧，是人生過程中正確的標杆。

摘自《孔子辭典》、《讀論語學英語》